Monat: Januar 2014

Wir sind inzwischen mit der Ringvorlesung ueber das Gakudoyojinshu ans Ende gekommen, und seit gestern geht es um den Bendowa-Text von Dogen. Heute war Gusho an der Reihe, „Jijuyuzanmai“ zu erklaeren. Ein zentraler Begriff, der in der englischen Uebersetzung unten als „self-joyous meditation“ wiedergegeben wird. Leider lief der Kamera die Batterie aus, bevor Gusho seine … Weiterlesen

Heute war Yudai dran. Zunaechst, wie immer, auf Japanisch: Dann folgt die englische Version aus „Heart of Zen“. Deutsche Uebersetzung gibt es hier zu lesen: Über die Aufgabe eines Zenmönches „Es gibt kein Verweilen im Geist oder im Körper, kein Festhalten, kein Stocken und kein Stehenbleiben…. Sieh aus, sieh ein, und ganz von selbst werden … Weiterlesen

Heute war Tsukan an der Reihe, ueber Dogens Gakudoyojinshu zu sprechen. Es ging um das 7. Kapitel. Zunaechst liest er den Originaltext auf Japanisch: Dann die englische Uebersetzung von Shohaku Okumura Roshi, herausgegeben von der Soto-shu: Deutsche Uebersetzung gibt es hier zu lesen: http://antaiji.dogen-zen.de/deu/gak7.shtml Und hier die ersten Minuten seines zweisprachigen Vortrags, den er mit … Weiterlesen

Heute ging ich (nach der taeglichen Ring-Vorlesung ueber das Gakudoyojinshu) mit der Kamera spazieren. Einmal ringsherum um die Haupthalle, dann durch den Tiefschnee vor der Kueche, und schliesslich zur blauen Scheune, von wo ich seltsame Geraeusche klingen hoerte…