Dosen first reads the original in Japanese, then (in the third video) the English translation, afterwards he gives a talk in Japanese: Japanese original text: English translation: Dharma talk:
Before Murilo’s English talk, Kanda reads the original text by Dogen: The Japanese original can be found here: http://www.antaiji.org/archives/jap/ten.shtml Next, Murilo reads the English translation by Leigthon/Okumura: Different versions on the Internet: Instructions for the Cook (Stanford translation) INSTRUCTIONS FOR THE TENZO (translated by Anzan Hoshin & Yasuda Joshu) At the beginning of the next … Read more
Today, Ochi spoke about the famous episode when Dogen met a Chinese cook on the ship, after arriving in China. First Ochi treads the original, then Fernanda reads the English text (second and sixth video), after that Ochi explains in Japanese: Original Japanese text can be found here: antaiji.org/archives/jap/ten.shtml Fernanda reads the English translation by … Read more
https://goo.gl/photos/x9q6woQSriPGNZf5A
Yushin reads from Shohaku Okumura’s translation: “Dogen’s Pure Standards for the Zen Community” There are two alternative translations on the Internet: Instructions for the Cook (Stanford translation) INSTRUCTIONS FOR THE TENZO (translated by Anzan Hoshin & Yasuda Joshu) Here is Yushin explaining the text in Japanese: